מצב הקורא/ת
רוב מה שאתם קוראים נכתב במקור בשפה שלכם. אתם סקרנים לגבי ספרים מארצות אחרות, אבל לא בטוחים מאיפה להתחיל. אתם גם תוהים עד כמה התרגום משנה את החוויה.
הרעיון המרכזי
ספר מתורגם נושא עמו גם את סיפורו של המחבר/ת וגם את הבחירות של המתרגם/ת. המקום, הפרטים התרבותיים והקצב עשויים להרגיש שונים ממה שאתם רגילים לו, וזה חלק מהקסם. תשומת לב להערת המתרגם/ת, אם יש כזו, יכולה לחשוף כיצד התמודד/ה עם בדיחות, דיאלקט או מילים שאין להן מקבילה ישירה.
צעדים מעשיים
- בחרו נקודת התחלה. בחרו ספר מתורגם שמתרחש במקום שמעניין אתכם, או כזה שחבר/ה המליץ/ה עליו.
- קראו את הערת המתרגם/ת. אם הספר כולל הערה כזו, קראו אותה לפני או אחרי כדי להבין בחירות מרכזיות.
- שימו לב לפרטים לא מוכרים. סמנו מנהגים, מאכלים או ביטויים שאינכם מזהים וחפשו אותם.
- הקשיבו לקול. שימו לב איך נשמעות המשפטים והאם הקצב מרגיש שונה.
- תנו קרדיט למתרגם/ת. כשאתם ממליצים על הספר, הזכירו את שם המתרגם/ת.
דוגמה
דוגמה בדיונית
מיקה קראה רומן מתורגם שמתרחש בכפר דייגים על החוף. המתרגם/ת השאיר/ה כמה מילים מקומיות למאכלים ולמזג האוויר, והסביר/ה אותן בהערה קצרה בסוף. בהתחלה מיקה מצאה אותן מסיחות דעת, אבל באמצע הספר הן גרמו למקום להרגיש אמיתי. היא חיפשה מתכון של אחד המאכלים והכינה גרסה שלו בבית. כשהמליצה על הספר, היא נתנה קרדיט גם למחבר/ת וגם למתרגם/ת.
גבולות
- כבדו את ההקשר התרבותי והימנעו מהכללות על מדינה שלמה בעקבות ספר אחד.
- שמרו על ציטוטים קצרים ותנו להם קרדיט.
- הכירו בכך שתרגומים שונים זה מזה; מהדורה אחרת עשויה להיקרא אחרת.
דבר אחד לנסות השבוע
בחרו ספר מתורגם אחד לקרוא בהמשך וציינו מי תרגם/ה אותו.
שאלה לדיון
איזה ספר מתורגם נשאר אתכם, ומה במקום, בקול או בלשון שלו הפך אותו לזכור? שתפו ב-Collasia.
